1
00:00:01,635 --> 00:00:03,671
*Homens...*

2
00:00:03,737 --> 00:00:06,440
Eu não posso acreditar que você conseguiu
ficar nesta casa.

3
00:00:06,507 --> 00:00:09,510
Você é como
uma craca humana.

4
00:00:09,577 --> 00:00:11,145
Obrigado, mãe.

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,846
Ah, eu não estava colocando
você está abatido, querido.

6
00:00:12,913 --> 00:00:15,516
É bom que você tenha uma habilidade.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,518
Você veio por algum motivo,
ou apenas para me insultar?

8
00:00:17,585 --> 00:00:20,354
Os dois não são
mutuamente exclusivos.

9
00:00:20,421 --> 00:00:21,522
Mãe.

10
00:00:21,589 --> 00:00:23,524
O banco de Charlie
entrou em contato comigo.

11
00:00:23,591 --> 00:00:26,527
Parece que ele tinha um segredo
cofre.

12
00:00:26,594 --> 00:00:29,530
Eu sabia! Eu sabia que ele tinha que
tem algo escondido.

13
00:00:29,597 --> 00:00:31,732
Naturalmente, eu fui certo
lá embaixo para conferir.

14
00:00:31,799 --> 00:00:33,601
Então, o que havia nele? Dinheiro?
Diamantes? Krugerrands?

15
00:00:33,667 --> 00:00:35,536
Quer limpar a boca?
Você está babando um pouco.

16
00:00:35,603 --> 00:00:37,271
Desculpe.

17
00:00:37,338 --> 00:00:39,507
Na verdade, fiquei bastante surpreso
sobre o que estava lá dentro.

18
00:00:39,573 --> 00:00:41,875
Ah, me diga, me diga!
Farei melhor que isso.

19
00:00:41,942 --> 00:00:43,511
Aqui.

20
00:00:43,577 --> 00:00:45,779
Tenho certeza que ele
queria que você tivesse isso.

21
00:00:45,846 --> 00:00:47,348
(risada ofegante)

22
00:00:47,415 --> 00:00:48,649
Ah, cara, ah, cara, ah, cara...

23
00:00:48,716 --> 00:00:50,484
Eu sabia que você iria cuidar
para mim, mano.

24
00:00:50,551 --> 00:00:51,819
Que diabos é isso?

25
00:00:53,421 --> 00:00:54,522
Diário de Charlie.

26
00:00:54,588 --> 00:00:55,723
Charlie manteve um diário?

27
00:00:55,789 --> 00:00:58,359
Seu irmão era
um homem muito complexo.

28
00:00:58,426 --> 00:01:00,561
Talvez ele precisasse de um lugar seguro

29
00:01:00,628 --> 00:01:03,564
para expressar suas emoções mais profundas
e pensamentos mais íntimos,

30
00:01:03,631 --> 00:01:04,798
ou alguma bobagem desse tipo.

31
00:01:06,600 --> 00:01:09,770
Não. Sem dinheiro, querido.
Já verificado.

32
00:01:10,904 --> 00:01:12,340
Claro que não.

33
00:01:12,406 --> 00:01:14,242
Por que deixar dinheiro para o seu
irmão empobrecido

34
00:01:14,308 --> 00:01:17,445
quando você pode deixar seu
pensamentos confusos com álcool?

35
00:01:17,511 --> 00:01:19,213
Yay.

36
00:01:19,280 --> 00:01:22,216
"A quem possa interessar,

37
00:01:22,283 --> 00:01:24,852
"se você está lendo isso,
significa meu coração ou pulmões

38
00:01:24,918 --> 00:01:26,454
"finalmente desisti.

39
00:01:26,520 --> 00:01:28,456
“Ou eu rejeitei meu novo fígado.

40
00:01:28,522 --> 00:01:32,593
"Ou meu irmão não
me dê um pedaço dele.

41
00:01:32,660 --> 00:01:34,595
"Ou eu engasguei com meu próprio vômito,

42
00:01:34,662 --> 00:01:36,597
"ou de outra pessoa.

43
00:01:36,664 --> 00:01:38,866
Ou alguma garota maluca
me empurrou na frente de um ônibus..."

44
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
Ah, tão perto.

45
00:01:43,537 --> 00:01:47,908
Bem, espero que a leitura traga
você algum conforto e fechamento.

46
00:01:47,975 --> 00:01:50,578
Tem certeza que é tudo isso
estava no cofre?

47
00:01:50,644 --> 00:01:53,147
Sim.
Então meu irmão foi
para o banco

48
00:01:53,214 --> 00:01:55,416
e aluguei um cofre
apenas para este diário?

49
00:01:55,483 --> 00:01:56,550
Parece que sim.

50
00:01:56,617 --> 00:01:58,152
Isso não faz sentido.

51
00:01:58,219 --> 00:01:59,887
Ele insinuou em muitas ocasiões

52
00:01:59,953 --> 00:02:02,290
que ele tinha algum dinheiro
guardado para emergências...

53
00:02:02,356 --> 00:02:05,659
você sabe, como conseguir
uma prostituta após um terremoto.

54
00:02:05,726 --> 00:02:09,497
Querida, você tem que
pare de viver no passado.

55
00:02:09,563 --> 00:02:11,365
O que está feito está feito.

56
00:02:11,432 --> 00:02:13,301
Comece a olhar para frente.

57
00:02:13,367 --> 00:02:15,102
Sim, acho que você está certo.

58
00:02:15,169 --> 00:02:16,270
Isso é um relógio novo?

59
00:02:16,337 --> 00:02:18,239
Não.

60
00:02:18,306 --> 00:02:20,974
Você tem todo o seu
vida à sua frente,

61
00:02:21,041 --> 00:02:24,945
e o fato é que você e eu somos
tudo o que resta desta família.

62
00:02:25,012 --> 00:02:26,914
Bem...

63
00:02:26,980 --> 00:02:28,516
você, eu e Jake.

64
00:02:28,582 --> 00:02:30,518
Ei, vovó.

65
00:02:30,584 --> 00:02:32,186
(arrota alto)

66
00:02:32,253 --> 00:02:35,022
Uau. Pensei que isso fosse
saindo do outro lado.

67
00:02:37,591 --> 00:02:40,528
Você tem razão.
Somos só você e eu.

68
00:02:40,594 --> 00:02:42,162
Parece o Cartier de um homem.

69
00:02:42,230 --> 00:02:43,331
É uma imitação.

70
00:02:44,665 --> 00:02:46,934
Meu ponto é,
com Charlie fora,

71
00:02:47,000 --> 00:02:49,537
você e eu temos que aprender
como ajudar e apoiar

72
00:02:49,603 --> 00:02:51,539
um ao outro, não importa o que aconteça.

73
00:02:53,073 --> 00:02:55,609
Nossa, isso seria ótimo.

74
00:02:55,676 --> 00:02:58,246
Você sempre foi
o bom filho.

75
00:02:59,480 --> 00:03:01,649
Agora você é meu único filho.

76
00:03:03,183 --> 00:03:05,286
Ah, mamãe.

77
00:03:05,353 --> 00:03:07,355
Ah, Walden!
Que bom ver você!

78
00:03:11,592 --> 00:03:13,994
É um milagre
Eu não sou transexual

79
00:03:14,061 --> 00:03:16,564
em Dançando com as estrelas.

80
00:03:16,630 --> 00:03:19,533
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

81
00:03:19,600 --> 00:03:23,036
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris, homens, homens *
*Ah

82
00:03:23,103 --> 00:03:25,973
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris *
*Ah
*Ah

83
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
* Ooh-oh-oh,
ah, ah, ah, ah... *

84
00:03:28,108 --> 00:03:30,544
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

85
00:03:30,611 --> 00:03:33,614
*Ah
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

86
00:03:33,681 --> 00:03:38,352
*Ah.
*Homens.
*Homens.

87
00:03:45,759 --> 00:03:47,995
Devo dizer a você, Walden,
é tão bom finalmente

88
00:03:48,061 --> 00:03:49,263
ver alguém nesta casa

89
00:03:49,330 --> 00:03:52,099
quem surfa por alguma coisa
além de pornografia.

90
00:03:52,165 --> 00:03:54,702
Sim, eu amo o oceano.

91
00:03:54,768 --> 00:03:56,970
Só você sozinho com
seus pensamentos.

92
00:03:57,037 --> 00:04:00,641
O tempo parado, em paz
com todo o universo.

93
00:04:00,708 --> 00:04:03,577
Além disso, você pode fazer xixi nele
e ninguém sabe.

94
00:04:03,644 --> 00:04:05,078
Encantador.

95
00:04:05,145 --> 00:04:07,180
Na verdade, estou feliz
você passou por aqui.

96
00:04:07,247 --> 00:04:10,083
Hum... Você conhece um bom
designer de interiores?

97
00:04:10,150 --> 00:04:13,854
De fato,
Eu conheço um ótimo.

98
00:04:16,724 --> 00:04:19,259
Evelyn Harper Design de Interiores.

99
00:04:19,327 --> 00:04:21,028
Eu pensei que você fosse
um agente imobiliário.

100
00:04:21,094 --> 00:04:23,564
Eu sou. Eu também estou
um inspetor de construção,

101
00:04:23,631 --> 00:04:26,534
corretor de hipotecas, notário
público e fiador.

102
00:04:27,200 --> 00:04:29,002
Um fiador?

103
00:04:29,069 --> 00:04:31,905
É certo que esse negócio
desacelerou desde que meu filho morreu.

104
00:04:31,972 --> 00:04:34,642
Mas voltando às suas necessidades,

105
00:04:34,708 --> 00:04:37,545
o que você tem em mente
em termos de redecoração?

106
00:04:37,611 --> 00:04:38,946
Não sei.

107
00:04:39,012 --> 00:04:41,849
Eu só, eu só quero minha casa
para refletir quem eu sou.

108
00:04:41,915 --> 00:04:44,217
E quem é você?

109
00:04:44,284 --> 00:04:48,221
Eu tenho um monte de dinheiro,
mas sou um cara muito simples.

110
00:04:48,288 --> 00:04:52,059
Eu... gosto de pessoas, mas
Eu não me divirto muito.

111
00:04:52,125 --> 00:04:55,763
Oh, eu não sou uma aberração legal,
mas não gosto de desordem.

112
00:04:55,829 --> 00:04:58,098
Ah, você sabe, e o mais
o importante é,

113
00:04:58,165 --> 00:05:00,233
Eu quero que a casa use
energia renovável verde,

114
00:05:00,300 --> 00:05:02,069
você sabe, como solar
energia e energia eólica...

115
00:05:02,135 --> 00:05:04,271
A menos que Brookstone ou
alguém sai com

116
00:05:04,338 --> 00:05:06,173
um reator nuclear doméstico,
porque, quero dizer, vamos lá,

117
00:05:06,239 --> 00:05:07,641
quem não gostaria de um desses?

118
00:05:07,708 --> 00:05:11,144
"Um monte de dinheiro."

119
00:05:13,280 --> 00:05:14,648
Você está em boas mãos.

120
00:05:18,886 --> 00:05:21,088
Este diário é inacreditável.

121
00:05:21,154 --> 00:05:22,890
Você não está pensando
publicá-lo, não é?

122
00:05:22,956 --> 00:05:25,125
O que? Claro que não, por quê?

123
00:05:25,192 --> 00:05:28,696
Bem, estou fazendo compras
minhas próprias memórias de Charlie.

124
00:05:28,762 --> 00:05:31,865
Chama-se Homem Prostituto.

125
00:05:31,932 --> 00:05:34,234
É cativante.

126
00:05:34,301 --> 00:05:36,269
Mas havia mais para
Charlie do que pensávamos.

127
00:05:36,336 --> 00:05:37,805
Quero dizer, ouça isso.

128
00:05:37,871 --> 00:05:41,008
"Acabei de mandar uma garota para casa
quem me disse que me amava

129
00:05:41,074 --> 00:05:42,976
"e eu não consigo nem
lembre-se do nome dela.

130
00:05:43,043 --> 00:05:44,878
"O que há de errado comigo
que eu só tenho

131
00:05:44,945 --> 00:05:46,847
"encontros anônimos de bêbados
noite após noite?

132
00:05:46,914 --> 00:05:48,616
"Eu bebo para preencher
a solidão,

133
00:05:48,682 --> 00:05:52,185
ou para se esconder do
horror que me tornei?"

134
00:05:52,252 --> 00:05:54,955
Você sabe, eu me sinto péssimo por isso
Eu morei com ele por tanto tempo

135
00:05:55,022 --> 00:05:56,289
e eu não reconheci sua dor.

136
00:05:58,058 --> 00:06:00,060
"Eu lembro, o nome dela é Rachel!

137
00:06:00,127 --> 00:06:02,129
"Eu me sinto melhor agora.

138
00:06:04,798 --> 00:06:07,868
Vou me recompensar com alguns
cocaína e uma prostituta asiática."

139
00:06:10,971 --> 00:06:13,707
Então lembre-se, a chave para
equilibrando a equação

140
00:06:13,774 --> 00:06:15,743
é colocar coeficientes
na frente de cada reagente

141
00:06:15,809 --> 00:06:17,945
e produto para que
todos os átomos se equilibram.

142
00:06:18,011 --> 00:06:19,346
(inala)

143
00:06:19,413 --> 00:06:22,049
Aposto que você toma banho todos os dias.

144
00:06:24,017 --> 00:06:25,318
Jake, deveríamos
estar estudando

145
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
para o semestre de química.

146
00:06:26,454 --> 00:06:28,756
Prefiro estudar nossa química.

147
00:06:28,822 --> 00:06:30,758
Muito ruim.

148
00:06:30,824 --> 00:06:33,427
Realmente? Eu pensei isso
foi uma "dupla intenção".

149
00:06:35,162 --> 00:06:36,697
WALDEN:
Ei pessoal.

150
00:06:36,764 --> 00:06:38,298
O que você está estudando?

151
00:06:38,365 --> 00:06:40,000
Química.

152
00:06:40,067 --> 00:06:41,835
Legal.

153
00:06:41,902 --> 00:06:44,304
Parece que vocês dois
tenha um pouco de química.

154
00:06:44,371 --> 00:06:45,706
(risos)

155
00:06:45,773 --> 00:06:47,174
Isso é tão inteligente.

156
00:06:48,175 --> 00:06:49,443
(risada zombeteira)

157
00:06:50,143 --> 00:06:51,712
Eu sou Megan.

158
00:06:51,779 --> 00:06:54,014
Olá, Megan. É legal
para conhecer você. Eu sou Walden.

159
00:06:54,081 --> 00:06:56,283
Ah, você é o Walden
que comprou a casa?

160
00:06:56,349 --> 00:06:58,786
Sim, quantos Waldens
você se conheceu ultimamente?

161
00:06:58,852 --> 00:07:01,221
Isso é... isso é tão engraçado.

162
00:07:01,288 --> 00:07:04,057
E eu sou coxo.

163
00:07:04,124 --> 00:07:06,326
Bem, foi um prazer conhecê-lo.

164
00:07:06,393 --> 00:07:09,429
Eu vou deixar vocês pegarem
de volta à sua "química".

165
00:07:09,497 --> 00:07:11,932
Tchau, Walden!
Foi um prazer conhecer você também.

166
00:07:14,502 --> 00:07:18,405
Você sabe, se ele ficar
com você, ele vai para a cadeia.

167
00:07:19,573 --> 00:07:21,475
Eu esperaria por ele.

168
00:07:26,980 --> 00:07:31,184
ALAN:
"Faça xixi no sangue novamente esta manhã.

169
00:07:31,251 --> 00:07:34,187
Devo ficar preocupado?"

170
00:07:34,254 --> 00:07:36,456
Acontece que não.

171
00:07:42,696 --> 00:07:46,199
Temos que conseguir
livrar-se de Walden.

172
00:07:46,266 --> 00:07:49,136
Nós fazemos?
Ah, sim, ele tem que ir.

173
00:07:49,202 --> 00:07:51,505
Isso ocorre com você
que esta é a casa dele

174
00:07:51,572 --> 00:07:53,774
e se alguém for,
seremos nós?

175
00:07:53,841 --> 00:07:56,476
Na verdade, não.

176
00:07:56,544 --> 00:07:57,911
Qual é o problema?

177
00:07:57,978 --> 00:07:59,880
Ele está roubando minha namorada.

178
00:07:59,947 --> 00:08:01,582
Espere, pensei
ela era sua tutora.

179
00:08:01,649 --> 00:08:03,817
Pense nisso, pai.
Eu teria pedido um tutor

180
00:08:03,884 --> 00:08:06,754
se eu não tivesse um... o que faria
você chama isso de motivo interior?

181
00:08:12,726 --> 00:08:15,028
Prossiga.

182
00:08:15,095 --> 00:08:17,831
Ela só está interessada em
olhando para Walden.

183
00:08:17,898 --> 00:08:19,633
Bem, se isso faz
você se sente melhor,

184
00:08:19,700 --> 00:08:21,902
Eu acho que minha própria mãe gosta
ele mais do que ela gosta de mim.

185
00:08:21,969 --> 00:08:23,971
Por que isso
me fazer sentir melhor?

186
00:08:26,006 --> 00:08:28,542
Sinceramente não sei.

187
00:08:28,609 --> 00:08:30,578
(campainha toca)

188
00:08:30,644 --> 00:08:32,780
É isso que eu tenho que
esperamos na vida?

189
00:08:32,846 --> 00:08:34,682
Sempre perdendo garotas para
homens mais inteligentes e mais bonitos?

190
00:08:34,748 --> 00:08:36,116
Bem, pense desta forma:

191
00:08:36,183 --> 00:08:38,185
você está carregando um
orgulhosa tradição familiar.

192
00:08:42,756 --> 00:08:43,957
Olá querido.

193
00:08:44,024 --> 00:08:45,225
O que é tudo isso?

194
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
Ah, você não sabia?

195
00:08:46,727 --> 00:08:49,229
Estou ajudando jovens
Thor redecorar.

196
00:08:49,296 --> 00:08:51,699
Espero que seja
tudo o que você está fazendo.

197
00:08:51,765 --> 00:08:53,233
O que você quer dizer?

198
00:08:53,300 --> 00:08:55,168
Ele é alto, ele é bonito,
ele é vulnerável,

199
00:08:55,235 --> 00:08:57,004
e você tem idade suficiente
ser seu ancestral.

200
00:08:58,338 --> 00:09:00,240
Relaxe, Alan.
A única coisa que eu quero

201
00:09:00,307 --> 00:09:02,710
para sair daquele garoto
calça é sua carteira.

202
00:09:02,776 --> 00:09:04,077
Tem certeza que?

203
00:09:04,144 --> 00:09:07,514
Acredite em mim, eu tenho
nenhum motivo oculto.

204
00:09:07,581 --> 00:09:09,583
Eu acredito que isso é
"interior", vovó.

205
00:09:11,218 --> 00:09:15,889
Você realmente deveria dar um presente para aquele garoto
monociclo e alguns alfinetes de malabarismo.

206
00:09:15,956 --> 00:09:17,725
Evelyn, legal, você está aqui.
Uh, você poderia subir?

207
00:09:17,791 --> 00:09:19,727
Há algumas coisas que eu quero
você fazer no meu quarto.

208
00:09:21,261 --> 00:09:23,997
Dê ao cliente
o que ele quer.

209
00:09:27,300 --> 00:09:30,604
Ok, para começar,

210
00:09:30,671 --> 00:09:33,674
Eu quero Carrara cinza
contadores de mármore,

211
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
um banho de vapor...

212
00:09:35,175 --> 00:09:38,178
ah, e podemos pegar um de
aqueles banheiros japoneses chiques

213
00:09:38,245 --> 00:09:40,247
que borrifa água e
limpa sua bunda?

214
00:09:40,313 --> 00:09:41,682
Com seu dinheiro você poderia pagar

215
00:09:41,749 --> 00:09:44,017
um japonês de verdade
pessoa para fazer isso.

216
00:09:44,084 --> 00:09:46,854
Veja o que você pode encontrar.

217
00:09:46,920 --> 00:09:49,923
Ok, aqui eu gostaria
para substituir a estrutura da cama,

218
00:09:49,990 --> 00:09:51,925
as cortinas, a cômoda,

219
00:09:51,992 --> 00:09:53,326
as mesas finais e as luminárias.

220
00:09:53,393 --> 00:09:54,762
Tudo bem.

221
00:09:54,828 --> 00:09:56,764
O que você gostaria
para substituí-los?

222
00:09:56,830 --> 00:09:58,565
Hum...

223
00:09:58,632 --> 00:10:00,133
Uma estrutura de cama mais fresca,

224
00:10:00,200 --> 00:10:02,235
cortinas mais frescas, cômoda mais fresca,

225
00:10:02,302 --> 00:10:05,072
mesas finais mais legais
e lâmpadas mais frias.

226
00:10:05,138 --> 00:10:08,275
"Mais legal." Estou cuidando disso.

227
00:10:08,341 --> 00:10:10,577
Uh, agora, você poderia
gostaria de pintar?

228
00:10:10,644 --> 00:10:12,245
Ei, posso ter paredes

229
00:10:12,312 --> 00:10:14,347
que mudam de cor
dependendo do meu humor?

230
00:10:14,414 --> 00:10:16,583
Não.

231
00:10:16,650 --> 00:10:18,085
Mas poderíamos pintá-los de branco

232
00:10:18,151 --> 00:10:20,120
e conseguir um industrial
antidepressivo forte.

233
00:10:20,187 --> 00:10:22,155
Isso também funcionará.

234
00:10:22,222 --> 00:10:23,891
Você gostaria de
manter a câmera?

235
00:10:23,957 --> 00:10:25,759
Que câmera?

236
00:10:29,062 --> 00:10:30,630
Ah...

237
00:10:30,698 --> 00:10:32,132
Incrível!

238
00:10:32,199 --> 00:10:35,002
Estou na TV.

239
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
Olá!

240
00:10:36,303 --> 00:10:39,139
Estou mantendo isso.

241
00:10:39,206 --> 00:10:41,008
Tudo bem. Algo mais?

242
00:10:41,074 --> 00:10:44,778
Posso ter uma jacuzzi
na varanda?

243
00:10:44,845 --> 00:10:46,747
Porque estou solteiro agora,
então eu vou estar

244
00:10:46,814 --> 00:10:50,617
fazendo sexo com muitos
mulheres que ainda não conheci.

245
00:10:50,684 --> 00:10:54,254
Ah... acabei de ter uma ideia!

246
00:10:54,321 --> 00:10:59,059
Só por curiosidade, que tipo
de mulher por quem você se sente atraído?

247
00:10:59,126 --> 00:11:01,094
Lá está minha esposa.

248
00:11:01,161 --> 00:11:03,296
Ah, e há mulheres
que se parece com minha esposa.

249
00:11:03,363 --> 00:11:04,932
Isso é muito romântico.

250
00:11:04,998 --> 00:11:06,633
Ah, e Ellen DeGeneres.

251
00:11:06,700 --> 00:11:08,101
eu não sei
o que é isso.

252
00:11:08,168 --> 00:11:09,336
Quer sejam as calças
ou o jeito que ela dança -

253
00:11:09,402 --> 00:11:11,104
está quente.

254
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
*Homens.

255
00:11:16,643 --> 00:11:19,012
*Homens.

256
00:11:21,148 --> 00:11:22,716
Você acordou cedo.

257
00:11:22,783 --> 00:11:24,818
O diário de Charlie-- eu
não consigo parar de ler.

258
00:11:24,885 --> 00:11:26,053
Ouça isto.

259
00:11:26,119 --> 00:11:27,988
"O filho do meu irmão
apareceu hoje.

260
00:11:28,055 --> 00:11:29,556
"Ele é meio fofo.

261
00:11:29,622 --> 00:11:31,591
“De jeito nenhum ele é realmente filho de Alan.

262
00:11:33,593 --> 00:11:35,829
"E o melhor de tudo,
ele é inteligente como um chicote.

263
00:11:35,896 --> 00:11:38,966
Eu acho que ele tem
um futuro muito brilhante."

264
00:11:39,032 --> 00:11:41,802
Ah, isso só
parte meu coração.

265
00:11:41,869 --> 00:11:43,003
Sim.

266
00:11:43,070 --> 00:11:45,105
Éramos todos tão jovens
e ingênuo então.

267
00:11:45,172 --> 00:11:46,239
Ei.

268
00:11:46,306 --> 00:11:49,042
Ei.

269
00:11:55,849 --> 00:11:57,851
O quê? Eu levei uma cagada enorme.

270
00:12:01,554 --> 00:12:04,024
De jeito nenhum ele é realmente meu filho.

271
00:12:09,329 --> 00:12:11,031
Você está muito bonita hoje.

272
00:12:11,098 --> 00:12:13,166
Jake, estou aqui
para estudar.

273
00:12:13,233 --> 00:12:14,768
A prova foi ontem.

274
00:12:14,835 --> 00:12:17,670
Eu já falhei.

275
00:12:17,737 --> 00:12:18,705
Ei pessoal.

276
00:12:18,772 --> 00:12:20,808
Olá, Walden.

277
00:12:20,874 --> 00:12:22,142
Aqui vamos nós.

278
00:12:22,209 --> 00:12:25,979
Uau, Megan,
você está muito bonita hoje.

279
00:12:26,046 --> 00:12:27,180
Obrigado.

280
00:12:27,247 --> 00:12:28,782
Você também está bonita.

281
00:12:30,250 --> 00:12:31,919
Obrigado.

282
00:12:31,985 --> 00:12:33,686
Onde você está indo?

283
00:12:33,753 --> 00:12:36,689
Oh, estou indo para móveis
fazendo compras com a avó de Jake.

284
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
Ah, eu adoro móveis.

285
00:12:40,027 --> 00:12:42,930
E avós.

286
00:12:42,996 --> 00:12:44,097
Legal.

287
00:12:45,765 --> 00:12:46,967
Até mais.

288
00:12:47,034 --> 00:12:49,669
Até mais.

289
00:12:49,736 --> 00:12:50,938
Ok, Megan,

290
00:12:51,004 --> 00:12:52,105
Eu sei o que está acontecendo aqui

291
00:12:52,172 --> 00:12:54,107
e eu realmente não aprecio...

292
00:12:56,376 --> 00:12:57,777
O que é isso?

293
00:12:57,845 --> 00:12:59,779
Não sei. Eu sou
apenas com vontade.

294
00:12:59,847 --> 00:13:00,848
OK.

295
00:13:03,016 --> 00:13:04,551
Vamos.

296
00:13:04,617 --> 00:13:05,986
OK.

297
00:13:06,053 --> 00:13:06,987
Para onde estamos indo?

298
00:13:07,054 --> 00:13:08,255
Para o seu quarto.

299
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
OK.

300
00:13:12,359 --> 00:13:15,795
Olá, lindo.

301
00:13:15,863 --> 00:13:17,898
Você está com saudades de mim?

302
00:13:17,965 --> 00:13:20,133
Porque eu com certeza senti sua falta.

303
00:13:20,200 --> 00:13:23,203
Deixe-me puxar essa coisa
fora de você.

304
00:13:25,238 --> 00:13:27,240
(barulho do motor)

305
00:13:32,145 --> 00:13:34,681
(desliga o carro,
o motor continua funcionando)

306
00:13:34,747 --> 00:13:37,650
Você vai desligar seu carro?

307
00:13:37,717 --> 00:13:39,920
(o motor continua funcionando)

308
00:13:39,987 --> 00:13:42,622
Eu fiz.

309
00:13:44,691 --> 00:13:46,726
Pode precisar de serviço.

310
00:13:46,793 --> 00:13:49,162
Infelizmente, é aí
Acabei de chegar.

311
00:13:49,229 --> 00:13:50,730
(motor estalando)

312
00:13:50,797 --> 00:13:53,333
(motor para)

313
00:13:53,400 --> 00:13:56,203
Você sabe o que é ótimo
sobre meu carro elétrico?

314
00:13:56,269 --> 00:13:57,704
O que?

315
00:13:57,770 --> 00:13:58,705
(cliques no botão)

316
00:13:58,771 --> 00:13:59,973
Acabei de ligar.

317
00:14:00,040 --> 00:14:01,741
Doce.

318
00:14:01,808 --> 00:14:03,376
Então, para onde você foi?

319
00:14:03,443 --> 00:14:05,045
Hum, eu vou
para pegar sua mãe.

320
00:14:05,112 --> 00:14:06,379
Vamos comprar móveis.

321
00:14:06,446 --> 00:14:08,315
Ok, bem, apenas
um pouco de atenção

322
00:14:08,381 --> 00:14:11,351
antes de viajar para
as cavernas de Mordor.

323
00:14:11,418 --> 00:14:13,120
Minha mãe tem o que
você pode ligar

324
00:14:13,186 --> 00:14:15,688
uma, uh, tendência
para homens mais jovens.

325
00:14:15,755 --> 00:14:16,990
Quer dizer que ela é como um puma?

326
00:14:17,057 --> 00:14:18,926
Não, ela não está
"como um puma",

327
00:14:18,992 --> 00:14:20,227
ela é a mãe
de todos os pumas.

328
00:14:20,293 --> 00:14:23,196
Então, meio que um super puma?

329
00:14:23,263 --> 00:14:25,332
Um super duper
super-puma.

330
00:14:25,398 --> 00:14:27,134
Você acha um pouco de manteiga melhor

331
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
faria
sua massa amarga é melhor?

332
00:14:29,269 --> 00:14:31,238
O que?

333
00:14:31,304 --> 00:14:33,673
Eu simplesmente gosto de dizer isso.

334
00:14:33,740 --> 00:14:34,942
Walden, estou
sério aqui.

335
00:14:35,008 --> 00:14:36,409
(risos)
Não se preocupe.

336
00:14:36,476 --> 00:14:38,111
eu não vou ligar
com sua mãe.

337
00:14:38,178 --> 00:14:40,647
Sim, se eu tivesse um centavo para
toda vez que ouvia isso,

338
00:14:40,713 --> 00:14:43,951
Eu teria $ 3,60.

339
00:14:44,017 --> 00:14:45,986
E eu sei que isso não
parece muito,

340
00:14:46,053 --> 00:14:48,355
mas são 36 vezes.

341
00:14:48,421 --> 00:14:51,324
Isso é uma coisa muito estranha
para acompanhar.

342
00:14:51,391 --> 00:14:53,293
eu tenho muito
de tempo livre.

343
00:14:53,360 --> 00:14:56,829
Confie em mim,
nada vai acontecer.

344
00:14:56,896 --> 00:14:59,699
OK. Mas tente não
ferir seus sentimentos.

345
00:14:59,766 --> 00:15:01,868
Quero dizer, ela pode ser uma voraz
predador sexual,

346
00:15:01,935 --> 00:15:04,137
mas ela quebra
como uma garotinha.

347
00:15:04,204 --> 00:15:05,372
Entendido.

348
00:15:05,438 --> 00:15:07,674
Ah, ei, dê uma olhada.

349
00:15:07,740 --> 00:15:09,776
Eu tenho controle de voz.

350
00:15:09,842 --> 00:15:11,144
Luzes acesas.

351
00:15:13,280 --> 00:15:14,948
Rádio ligado.

352
00:15:15,015 --> 00:15:17,450
(música hip-hop
tocando em estéreo)

353
00:15:17,517 --> 00:15:19,152
Faça backup.

354
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
Tchau!

355
00:15:30,930 --> 00:15:34,767
Bem, você pode não estar
bonito ou caro,

356
00:15:34,834 --> 00:15:37,104
mas você me entende
para onde eu quero ir.

357
00:15:42,009 --> 00:15:43,810
Obrigado por caminhar
eu até minha porta.

358
00:15:43,876 --> 00:15:45,445
Você não conhece muitos
senhores hoje em dia.

359
00:15:45,512 --> 00:15:46,713
De nada.

360
00:15:46,779 --> 00:15:47,847
Isso é uma câmera?

361
00:15:47,914 --> 00:15:49,849
Olá!

362
00:15:49,916 --> 00:15:52,885
Você gostaria de entrar
para uma bebida antes de ir?

363
00:15:52,952 --> 00:15:55,455
Eu não sei,
Eu provavelmente deveria ir.

364
00:15:55,522 --> 00:15:56,489
Qual é a sua pressa?

365
00:15:56,556 --> 00:15:58,225
Eu só acho que

366
00:15:58,291 --> 00:16:00,227
devemos manter
nosso negócio de relacionamento

367
00:16:00,293 --> 00:16:03,330
e não "biznass".

368
00:16:03,396 --> 00:16:08,035
Ah, meu Deus,
você acha que estou dando em cima de você?

369
00:16:08,101 --> 00:16:11,504
B-Bem, Alan disse
que você é um super-puma.

370
00:16:11,571 --> 00:16:13,906
Um super-puma?

371
00:16:13,973 --> 00:16:16,276
Um super puma super duper.

372
00:16:16,343 --> 00:16:18,945
(rosna)

373
00:16:19,012 --> 00:16:20,847
Ah, meu Senhor.

374
00:16:20,913 --> 00:16:22,949
Agora, você me escute,
jovem.

375
00:16:23,016 --> 00:16:25,952
Meu filho tem alguns problemas sérios.

376
00:16:26,019 --> 00:16:28,121
E ele tende a imaginar coisas.

377
00:16:28,188 --> 00:16:32,925
Acredite em mim, eu não tenho carnal
projeta em você qualquer coisa.

378
00:16:32,992 --> 00:16:34,527
Realmente?

379
00:16:34,594 --> 00:16:38,531
Pelo amor de Deus, Walden, estou velho
o suficiente para ser sua mãe.

380
00:16:38,598 --> 00:16:41,901
Supondo uma gravidez na adolescência
claro.

381
00:16:41,968 --> 00:16:44,137
Ok, claro.

382
00:16:44,204 --> 00:16:46,206
Vou tomar uma bebida.

383
00:16:59,119 --> 00:17:01,121
Você vai contar para Alan?

384
00:17:03,590 --> 00:17:07,360
Vou contar para todo mundo.

385
00:17:07,427 --> 00:17:09,429
*Homens.

386
00:17:15,168 --> 00:17:17,837
"Alan foi morar com
sua namorada ontem.

387
00:17:17,904 --> 00:17:21,408
"Quão estúpida ela é?

388
00:17:21,474 --> 00:17:23,176
"Ah, bem, não importa.

389
00:17:23,243 --> 00:17:25,178
"Como um inespecífico
infecção urinária,

390
00:17:25,245 --> 00:17:29,048
"Tenho certeza que ele voltará
em pouco tempo.

391
00:17:29,116 --> 00:17:31,118
"Verdade seja dita,
Na verdade, eu meio que sinto falta

392
00:17:31,184 --> 00:17:33,320
"o aproveitador orelhudo.

393
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
Quão estúpido eu sou?"

394
00:17:37,457 --> 00:17:40,160
Eu não acredito nisso.

395
00:17:40,227 --> 00:17:42,862
Ele me amava.

396
00:17:42,929 --> 00:17:44,931
Meu irmão me amava.

397
00:17:48,067 --> 00:17:49,702
"Falando em estúpido,

398
00:17:49,769 --> 00:17:51,738
"hoje comprei
um relógio Cartier de US$ 100 mil.

399
00:17:51,804 --> 00:17:53,273
"Mas tenho medo de usá-lo,

400
00:17:53,340 --> 00:17:55,275
então vou mantê-lo
no meu cofre."

401
00:17:55,342 --> 00:17:58,010
Filho da puta!

402
00:17:58,077 --> 00:18:00,347
Isso foi ótimo.

403
00:18:02,949 --> 00:18:03,950
Simplesmente ótimo.

404
00:18:04,016 --> 00:18:06,052
Muito obrigado.

405
00:18:11,158 --> 00:18:12,425
Ei.

406
00:18:12,492 --> 00:18:14,427
Ei. Como foi
com minha mãe?

407
00:18:14,494 --> 00:18:17,063
Tudo bem, tudo bem.

408
00:18:17,130 --> 00:18:19,232
Acabei de comprar móveis.

409
00:18:20,433 --> 00:18:24,304
Tapetes, cadeiras e mesas.

410
00:18:24,371 --> 00:18:26,105
Legal.

411
00:18:26,173 --> 00:18:28,775
Armários, pufes,

412
00:18:28,841 --> 00:18:30,777
cortinas, poltronas reclináveis,

413
00:18:30,843 --> 00:18:33,112
assentos de amor, almofadas.

414
00:18:33,180 --> 00:18:35,182
Ok, boa noite.

415
00:18:37,217 --> 00:18:39,919
Ah, sim, ela matou ele.

416
00:18:39,986 --> 00:18:41,988
Tchau. Obrigado novamente!

417
00:18:42,054 --> 00:18:43,423
Ei, cara, como você está?

418
00:18:43,490 --> 00:18:44,257
Fantástico.

419
00:18:44,324 --> 00:18:46,326
Eu te amo, cara.

420
00:18:49,229 --> 00:18:51,731
Obrigado.

421
00:18:51,798 --> 00:18:54,066
Que família carinhosa.

422
00:18:54,133 --> 00:18:57,204
Legendagem patrocinada por
CBS e WARNER BROS. TELEVISÃO

423
00:18:57,270 --> 00:18:59,972
O novo VOLKSWAGEN Jetta.
É ótimo, pelo preço
de bom. Isso é automático.

424
00:19:02,275 --> 00:19:25,932
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org